سمن قاطر تره تیمار کنم موهزارون سال تی همره کار کنم مو تی یال مو بنازم بیه تا تره بتازممیدوش تفنگه قاطر می گوش به زنگه قاطر تیر بزنم پاره کنم گورگو پلنگه قاطر........................سلام بوگوفتم تره
جواب نده ای مره
شاید فدایی دیله

باز ای نفر دیگره
تی ناز مره بایه

ایپ چی مره ناز بوکن
تی او دیله کوری
ای میز گره بازه کن

مرا لوچان نزن
میرم تی لوچان ره
دیله قوربان کنم
تی او سر و جان ره
آرام آرام آیم شیمی خانه دور و بر
چچنی مانستن زنم تره بال و پر
می دیل تی وستی کر، دیوانه بوسته

می اشک شادی، افسانه بوسته (2)
تی ناز مره بایه

ایپ چی مره ناز بوکن
تی او دیله کوری

ای میز گره بازه کن
................................بیج بادی شو دره

گرم باد امه دره
اشتلی خنده بوده

زمین سورخه گوده
روخونه آواز خونه

چندی او
تی مهمونه
ارغوون زنه اشاره کلنه سورخه ستاره
روخونه آواز خونه چون دریای مهمونه
به بشیم فریاد ببیم

تا آزاد ببیم تا آزاد ببیم
ممدلی کل ممدلی

هنده تی پیرهن پاره
چندی تو بیل زنی

نینی تو او ستاره
تو ندانی بخوری

اوشونه سگ رون خونه
به بشیم فریاد ببیم

تا آزاد ببیم تا آزاد ببیم
به بشیم فریاد ببیم

تا آزاد ببیم تا آزاد ببیم
تو ستونی ستونی

تی سر کاخ اعیونه
تو ندانی بخوری

اوشونه سگ رون خونه
به بشیم فریاد ببیم

تا آزاد ببیم تا آزاد ببیم
به بشیم فریاد ببیم

تا آزاد ببیم تا آزاد ببیم
به بشیم فریاد ببیم

تا آزاد ببیم تا آزاد ببیم

sorrow جان ممنون از لطفت و شعرت.ولی این شعر رو لطف کن و در بخش شعر گیلکی قرار بده.اگه هم دوست داری تو این فراخوان مشارکت داشته باشی یه مطلب فارسی در مورد گیلان(ادبیات،تاریخ،فرهنگ،هنر،صنایع دستی،پوشاک و...)گیر بیار و ترجمه کن و متن فارسی و انگلیسی رو با هم قرار بده.
لطفا ارسالهای چند کلمه ای و غیر مربوط هم نداشته باشید.

اینا هم واسه ترجمه خوبن:
معرفی سوسن چلچراغ از جاذبههای گردشگری گیلان
معرفی بناها واشیا تاریخی گیلان
آداب ورسوم مردم گیلان
سوغات وصنایع دستی گیلان
معماري خانه هاي روستايي و كوهپايه اي گيلان
لباس محلی گیلان
افسانه های گیلان

ايته فقير زاي..ايته پادشاه دختر عاشق بوسته بو....بيدي كه تنها چاره انه كه بوشه پادشاه ورجه دختركه ره خواستگاري تا خو موراد دل فرسه...
هن كاره بوكود و به پادشاه قصر بوشو...و خو ماجرا عشقه تعريف كود و پادشاه بوگوفت تا اونو به دامادي قبول كنه...

پادشاه بوگوفت:قبول كنم اما ايته شرط داره....جوان بوگوفت:تي شرط چيسه؟...پادشاه بوگوفت:ان شرط ان ايسه كه بيشي ايته چوب مره بوري كه نه راست ببه و نه چب...جوانك قبول كود و به ايته گوشه پناه بوبورد و خدا ورجه درخواست بوكود تا اونه ايته پرنده بوكونه تا بتنه به همه ي بيشه هان و جنگلان پرواز بوكونه و اون تكه چوب رو كه پادشاه خواستي اونره بوره.

خدا اونه ايته سيهره ي دور پرواز چوكود و بيشه سو پرواز بوكود تا اون چوب رو پيدا بوكونه.

جوان زاي هر پاره چوب رو كه ميديد اون سوي رفتي و اون ايپچي توك زي...ان چپ و راست نيگاه كودي و سپس اونو تودي و ايته چوب ديگه سراغ شيه..

و ان آرزو ان بو كه بتنه خو آرزو ي فرسه و با پيدا كردن اون تكه چوب پادشاه دختر بيگيره...از آن شاخه به اين شاخه پرواز كودي اما.....

دوم اسفند برابر با 21 فوریه هر سال ، به نام روز جهانی زبان مادری شناخته شده است.
امروزه زبانهای محلی در سرتاسر دنیا و خصوصا ایران در آستانه نابودی است. زبان مادریمان را فراموش کرده ایم. امروزه کمتر کسی در گیلان پیدا می شود که به کودک خود گیلکی یاد بدهد. زبانی شیرین که حتی در میان روستاهای گیلان هم در آستانه فراموشی است.
اما به راستی چرا؟؟

یه روز به یاد باوریم که امی شهر و دیاره زبونهایی استفاده بووی که امروز همه فراموش بودیم

اما چره؟
کاش فقط یته روز هم ببو دوباره امی زبون و لهجه وگردیم.[/JUSTIFY]

لینک این مطلب در وبلاگ خودم: http://miguilan.wordpress.com/2010/02/2 ... kutahmatn/
روز ۲1 فوریه، برابر ایسه با ماری زبانه جهانی روز(روز جهانی زبان مادری)، به مناسبت ا روز قرار بو ایته داستان کوتاه از انگلیسی به گیلکی ترجومه بوکونم، نوبوست، با ایته درجه تخفیف بوشوم فارسی ترجومه بوکنم، کارا تا نصفه پیش ببردم، فایل ولی نابودا بوست. بالاخره تصمیم بیگیفتم چنته متن کوتاه از انگلیسی ترجومه بوکونم. اشن ای سری لطیفه انه ایسد به زبان انگلیسی کی از وبلاگ ایته استاد زبان انگلیسی اوسادم کی در منبع تنید آدرس اونی بلاگه بیدینید. اومیدوارم سالانه آینده بتانم کاره بهتری ارائه بوکونم.
تنها ایسن
آی جانسون(آقای جانسون) ایته پولدار آدم بو. ایته خوشگله خانه دورون زندگی کودی یو کولی هم خدمتکار داشتی، ولی انی زن بمرده بو، هیچ زاکیم ناشتی.
بعدش ایدفایی بومورد، موردوم بوگوفتید کی “انی خیدمتکاران انه بوکشتید چون کی انی پولی خواستید”
اما خیدمتکاران بوگوفتید” نه اون خودش خورا بوکوشته”
پولیس بامو و سوالات زیادی از خیدمتکاران واورسی و بعد از چند هفته ایته محاکمه بزرگ را دکفت. دوته وکیل مشهور اویه ایسابید و کولیم شاهد موهم.
ایته از وکلا، ایته از شاهدانه واورسی “مره بوگو” “آیه(آقای) جانسون گاه گلف کی تنها بو خومره حرف زءی؟”
شاهد جواب بدا “نانم”
وکیل با عصبانیت بوگوفته” نانی؟” “تو نانی؟ تو کی انی بهترین رفءق بی! نیبی؟ چوتو نانی؟”
شاهد انه بوگوفت”چون کی هیچوخت زمانی کی تنها بو انی امرا نءسا بوم”
من کویه ایسام؟
“نت” ایته کوجدانه شهرˇ دورون در کشور انگلیس زندگی کودی. اون همیشه خو تعطیلاته انگلیسˇ دورون ایسائی، ولی پارسال فک بوکوده کی
” من هیچوقت از انگلستان بیرون نوشام، می همه تا رفیقان شیدی اسپانیا، خایلیم انه دوس داریدی، پس ه(ها) امسال باید بشم هویا”
اول بوشو مادرید ایته کوجدانه هوتل دورون چند روزی بءسه. اولین صویه بوشو بیرون ایپچه قدم بزنه. انگلیسه دورون موروم از چپ رانید(رانندگی کونید)
ولی اسپانیا دورون از راست. نت انه جختراده بو(فراموشا کوده بو) ، وختی از ایته شلوغ تقاطع ردا بوستن دوبو، ایته چرخ(دو چرخه) انه بزا و انه نقش بر زمین بوکود.
نت چند ثانیه ای زمین بکفته بو و بعد ویریشته و بوگوفته” من کویه ایسام؟”
ایته پیرمرده نقشه فوروش کی او طرف خیابان ایسا بو، درجا بامو اطرف و نتˇ بوگوفته کی “نقشه یه شهر خائید قربان؟”
سامی و آنی
آی پیترز(آقای پیترز) دوته زای داشتی. سامی 7 ساله بو یو انی خاخور آنی 4 ساله. سامی بوشو مدرسه، ولی آنی نتانست.
وختی سامی بخانه ایسابو، اغلب خو خاخور امرا بازی کودی زمانی کی اشنˇمار آشپزی یا نظافت کودی و ان خو کوجدانه خاخور امرایم خیلی خب بو، آی پیترزم تانستی در سکوت خو کارانه بوکونه
ایته شنبه صوب، دو تا زای زمانی کی اشنه مار ناهارا آمادا کودن دوبو، باغˇ دورون بازی کودید.
اشن خوشحال بید تا زمانی کی آنی ایدفایی شروع بوکود وانگ بزا یو بدوبست بوشو آشپزخانه خو مارˇ ورجه.
خانم پیترز از آشپزی دس بکشی و انه بوگوفت” چرا وانگ زنی؟”
“سامی می چوبی اسبه بشکنه”، انه بوگوفتو بلندتر وانگ بزا
انی مار انه واورسی”چوتو انه بشکنه؟”
آنی وانگ زءنا قطا کود، ولی برای چند ثانیه جوابم ندا. بعد بوگوفته کی”انه بوکوفتم اونی سره”(با این بر سرش کوبیدم)
وزن
پورزمات پیش، وختی هواپیمایان خیلی پیلدانه یو قوی نیبید، همه ی موسافرانه با اشنه بار وزن کودید
خاب هوایپمایم نتانستی بیشتر از انی قدرت تحمل حمل و نقل بوکونه. وختی هواپیمایان پیلدانه تر و قوی ترا بوستید،
فقط بارانه وستی وزن بوکده بید، الانم گاه گلف به جای وزن گیری اشن اندازه گیری بید به جای وزن بوستن.
چون هواپیمایانه ره اندازه موهم تره تا وزن. هوایپمایان الانه خایلی پیلدانه یو قوی اید. تنید اکثراً وزنا تحمل بوکونید.
ولی وختی ایته موسافر بخایه از هواپیمایی هواوائی شوئن و امون بوکونه، هنده باید وزن ببه.
ایبار ایته چاقه مردای از منشی فرودگاه واورسی چقدروزن دره، بعد ایپچه بئسا بوگوفت “لباس امرا یا بی لباس؟”
کوره دانه انه جواب بدا”خاب قربان…. چوتویی خائید سفر بوکونید؟”
سخنران
در طی دومین جهانی جنگ خایلی سخت بو کی هواپیما امرا سفر بوکونی، چون کی ان خیلی دولت و ارتشه ره موهم بو.آی برون(آقای برون) در زمان ا جنگ دولت ره کار کوده. ایته شهروند بو یو ایته کار خایلی مخفیانه کره انجام دئن دوبو.
به جز ایته تعداد کمی، هیچ کس نباید درباره ا کار بدانسته بی چون خایلی پور اهمیت بو!
ایته روز اون واسه ایته سخنرانی ره بوشابه ادینبورگ، ولی در آخرین لحظه ایته افسر موهم به فرودگاه فارسه یو آی برونˇ صندلیه اونه فدد و برون نتنسه بشه خو سخنرانیه انجام بده.
هتو بوگوذشته تا زمانی کی ان فارسه به او شهر و اون مامور موهم بفهمست مردی کی اونی جایه بیگیفت تا به سخنرانی اینفر برسه، هو سخنران بو!
پیر دختران
هلن خو خاخور امرا زندگی کودن دوبو، هر دو دور و بره 75 سال سن داشتید، و هیچکدام هم هیچوقت ازدواج نوکدد.
اوشن ایته کوجدانه ماشین کی قدیمیم بود داشتید. و گاه گلف وختی خاسید بشید جایی، ماری رانندگی کودی، چون کی اونی چشم بهتر کار کودی
ایته آخر هفته اشن بوشود به سمت ایته شهرستان بزرگ تا چیزی کی روزنامه دورون بیده بودا اویه بیدیند. هیچکودام از اشن قبلا اویه نوشه بود.
ایته ترافیک سنگین دورون ایسا بودو به سمت خیابان دست راست بوشاد ولی او خیابان درون ماشین نواسه بوشه.
ایته پلیس اویه ایسابو و خو سوته بیرون باورده و سوت بزه، ولی ماری توقف نوکوده، پلیسم خو موتوره اوساد اشنه دومبال کفت
بعد ان کی اشنه دستور بدا کی بئسید، بوگوفته:” می سوته صدای نشتاوستید؟”
ماری مودبانه بگوفت: “بله ولی مامی(اشنه مار) امره بوگوفت هیچوخت زمانی کی مردکان بخواستید توقف نوکونیم!”
خانواده فقیر
جیم باهوش بو، ولی از سختˇ کار تنفر داشتی. اون گوفتی” تو سخت کار کونی، خایلی یم پول به دست اوری و بعد هم دولت بیشتر اونه از تو فگیره، من ایته آسانˇ کار خایم کی پول زیاد اونه دورون دبه یو دولت هم درباره اون چیزی ندانه”
پس امان دوزد ببیم، ولی اون خودش دوزدی نوکودی، دیگرانه وادار کودی.
اوشان انی مانستن باهوش نیبید، پس ان همه کارانا ترتیب دی و اشانه گوفتی و اوشانم انجام دءید
ای روز اوشان منتظر ایته خانواده پولدار ایسابید برای ثرقت، و جیم ایته از اوشنه اوسه کوده به ایته خانه زیبای خارج از شهر.
عصر بو و زمانی کی مردای از طریق ایته چنجره فاندرست، او ایته پسر و دختر جوانه بیدی کی ایته پیانو امره دونوازی کودید.
زمانی کی واگردست جیمˇ ورجه، اونˇ بوگوفت” اشن نباید پولدار ببید، دو نفری ایته پیانو سر کار کودید”
دوکتور زیرک
هنری آمریکا شین بو و ایته تعطیلاتˇ وستی بامو بو لندن.
ایروز، انی احوال خوب نوبو! ان بوشو سر میز هوتلˇ مونشی و بوگوفته” من خایم ایته دوکتوره بیدینم. تانی ایته خوبˇ دوکتوره نامه مرا بیگی؟”
مونشی دفتره فاندرست و بوگوفت”دوکتور کنث 6101 0.”
هنری بوگوفت” خایلی خایلی ممنون، گران حساب کونه؟”
مونشی جواب بدا کی” خاب… اون معمولا اولین بار خو بیمارانه با 2 پوند ویزیت کونه و دفعات بعد با ایتا و نصف قیمت”
هنری تصمیم بیگیفته نیم پونده بداره، زمانی کی بوشو دوکتوره بیدینه بوگوفت” من دوبارده باموم دوکتور!”
چن لحظه ای دوکتور انه صورت با دقت فاندرست بدون ان کی چیزی بگه. بعد خو سره تکان بدا بوگوفته “آه بله!” اونه آزمایش بوکود و بوگوفته”همه چیز خوب پیش شون دره! فقط هو دستورالعملی کی دفایه پیش ترا فادما ادامه بدن”

منبع: http://rezanooshmand.blogfa.com/post-158.aspx

"سوسن زبان گشاده و گفته به گوش سرو
اسرار عشق بلبل و حسن خصال گل"

((سوسن زبان وئوده و سرو گوش مين بوئته

اسرار عشق بلبل و حسن خصال گول ))

مشخصات عمومی

پیازگیاه دارای فلسهای زیادی ايسه و غلاف ندانه، اونه ساقه ،گل دار ايسه و اونه آخري خوشه گل هاي زيادي دانه. کاسبرگون آزاد ايسن و اونه آخر شیارهای شهدی دانن. اونه ميوه کپسولی ايسه که دانه های زیاد، صاف و قهوه ای دانه. جنس لیلیوم حدود 80 گونه دانه که فقط يته ازاون گونه ائن ايران مين پيدا بونه خيلي از گونه های لیلیوم به ویژه اونه چینی و ژاپنی و هیبرید از گیاهان معمول باغون ايسن

لیلیوم لدبوری
سوسن چلچراغ 5/0 تا 5/1 متر طول دانه. اونه گونه ایرانی زیبایی سر شهرت زيادي دانه. و نمونه هایی از اون پيدا بوبوئن که تا 15ته
گل داشتن، گرچي معمولا این گیاه 4 تا 10ته گل دانه. طول گلبرگون حدودا به 7 سانتی متر رسنه. تاالان فقط يته محل از ایران ( شرق گیلان) روستای داماش مين دئه بوبو و درخارج از ایران جمهوری آذربایجان ، نزدیکی لنکران هم دئه شانه ای گياه زیستگاه گیلان مين که الان حفاظت بوبو ايسه ، حدود 2000 نمونه مساحت كمي مين از یته جنگل مخروبه ساحلی وجود دانه که اطراف دهکده ای به ارتفاع حدود 1700 تا 1900 متری قرار بيته دانه.

رویشگاه
اونه رویشگاه قریه داماش در بخش عمارلو از توابع رودبار قرار دانه که در 44 دقیقه و36 درجه شمالی و 48 دقیقه و 49 درجه طول شرقی به ارتفاع 2000 متر از سطح دریا واقع بوبو ايسه . وسعت رویشگاه ای گونه ي بی همتا 5700 متر مربع ايسه گستره ي رویشی ای گونه منطقه ای ايسه جنگلی از نوع هیرکانی . ای گونه دراشکوب جنگل های باز راش جير، رويش دانه. ای گونه رویشگاه مين ، شئنه انواع درختون بارز اجتماعات هیرکانی كه تخریب بوبوايسه مشاهده گودن و ولیک ، ازگیل ،گردو و نسترن خودرو از جمله اي گیاهان ايسن. کف پوش جنگل گونه هایی مثل آقطی ، سرخس ، آلاله ، پنیرک ، توت فرنگی ، مرغ و شبدر همره پوشيده بوبو ايسه . با ای وجود سوسن چلچراغ زیبایی و چیرگی خودشه ای مجموعه مين به رخ همه كشئنه.[/JUSTIFY]